Selon les intentions de son concepteur André Ouellette, le logo « Cortexte » signifiait « travail de l'intelligence nécessaire à la conception d'un texte ».

Premier logo de Cortexte Communications, 1994

Cette signification s'appuyait sur le profil d'un cerveau (ou cortex) figurant à gauche du « C » de « Cortexte ».

En fait, le fondateur de Cortexte devait d'abord l'utiliser au sens de « CORrection de TEXTE », car l'entreprise se spécialisait dans la révision-correction à ses débuts.

Mais en réponse à la diversification rapide de ses activités, l'entreprise recouvra le sens original de son nom : « le CORTEX produisant du TEXTE » (que ce soit par une activité de formation, de traduction, de révision ou de rédaction).

Mission