Compte rendu : conférence de Claude Couillard

--------------------------------------------------
++ Le corps du texte ++
Lettre mensuelle sur l'écriture Web

N^o 1 – Montréal, le 15 mai 2003
--------------------------------------------------

>> ACTES DES APÔTRES : conférence de Claude Couillard
>> EXÉGÈSE : taille des caractères
>> MYSTÈRES DES ÉCRITURES : « Mais ça défait tout le style! »
>> MÉDITATIONS : inversion de la structure

ACTES DES APÔTRES : conférence de Claude Couillard

=> J'étais aveugle, et maintenant je vois!

C'est avec mon grabat sous le bras et en marchant que je suis sorti de la
conférence « Rédiger pour Internet » de Claude Couillard, le 3 mai dernier.

À cet événement du colloque de la Société québécoise de la rédaction
professionnelle (1), je m'étais présenté avec l'incapacité de voir ce que
pouvait apporter l'écriture graphique à l'écriture Web.

Allongé, paralysé dans mes principes, j'ai pourtant vite senti que la parole de
Couillard m'ouvrait les yeux et me redonnait de la souplesse. Oui, je vois
maintenant comment le rédacteur peut convertir de l'information textuelle en
images ou en extraits audio/vidéo pour :

– briser la monotonie du texte;
– dynamiser, « webiser » la présentation;
– animer le contenu textuel, etc.

Ma foi en l'image peut maintenant déplacer des montagnes de texte! Et vous, si
vous aviez une foi grosse comme un pixel, vous pourriez :

– briser la monotonie d'un texte à trois énumérations verticales en
convertissant l'une d'elles en graphique;
– aérer votre page en transformant des informations textuelles en bulles ou en
encadrés.

L'évangile de l'écriture Web selon Couillard se résume à un commandement :
utilisez un graphisme sobre et efficace. Exemple : Communauto (2). La page
donnée en exemple est imparfaite, mais elle illustre l'essentiel : le principe
d'un graphisme sobre au service du texte.

Puisque l'écriture graphique de Couillard avait une fonction journalistique et
non esthétique, je l'ai intégrée à ma synthèse des théories.

(1) Société québécoise de la rédaction professionnelle
http://www.sqrp.org/Colloque.htm

(2) Communauto
http://www.communauto.com/comment.html

=============================================================

EXÉGÈSE : taille des caractères

=> Parfois, je chasserais du Web tout caractère de 8, 7 ou 6 points :
– Mon Web est un temple littéraire et non esthétique!

Certains théoriciens, dont Jakob Nielsen, nous recommandent d'utiliser une
taille de caractère de 10 à 14 points sur le Web. Celle-ci faciliterait la
lecture aux internautes plus myopes.

Une participante à l'une de mes formations m'expliquait que les directeurs
artistiques trouvaient le petit caractère très esthétique, tout comme une page
sans texte...

Infographistes, convertissez-vous : le règne du Rédacteur est proche!

Il est vrai que l'internaute peut modifier l'affichage par défaut de son
navigateur, mais connaît-il cette fonction ou l'utilise-t-il couramment?

Le quotidien Libération (3) présente un petit caractère, mais son effet
possiblement rébarbatif est compensé par l'efficacité du découpage de
l'information (source : Jean-Marc Hardy, Redaction.be).

Et si nous humanisions l'architecture au lieu de découper la densité? Si nous
faisions du site un véritable dialogue avec l'internaute, peut-être pourrions-
nous lui offrir un contenu plus ciblé dans une typographie plus visible et plus
aérée? Je ferais volontiers un plus long chemin de clics parmi des blancs
immaculés ou des caractères transfigurés...

Certains sites, comme celui de l'Université Concordia (4), offrent la solution
parfaite : à la page d'accueil, l'internaute peut augmenter le caractère d'un
seul clic.

J'y vois là un signe précurseur de l'Apocalypse du contenu.

(3) Libération
http://www.liberation.fr

(4) Université Concordia
http://www.concordia.ca/index-f.shtml

=============================================================

MYSTÈRES DES ÉCRITURES : « Mais ça défait tout le style! »

=> En effet, vous pouvez trahir votre style en suivant les règles de base de
l'écriture Web :

– Syntaxe de type sujet-verbe-complément;
– Longues subordonnées ou longs compléments en phrases indépendantes;
– Vocabulaire contrôlé, etc.

Si vous désirez racheter votre style sur le Web, sachez que le péché des
phrases longues ou complexes vous sera pardonné au nom :

– de l'intérêt de l'information;
– de l'expérience personnelle;
– ou du rythme.

Exemple :
« En effet, lorsqu'en 1830 les 9 provinces qui s'étaient détachées du Royaume
des Pays-Bas formèrent l'État belge, trois universités d'État existaient dans
le pays : celles de Gand, de Liège et de Louvain (5). »

Cette phrase de 32 mots, trop longue et à la syntaxe inversée, n'en est pas
moins agréable ou facile à lire pour trois raisons :

– Son long complément en tête de phrase est compensé par le rythme, marqué ici
par le deux-points;
– Elle utilise un type de propos qui captive : le récit;
– Ce récit est de nature concise et passionnante : l'histoire de l'état belge
et de ses universités...

Donc, les règles de base de l'écriture Web ne forment qu'un petit catéchisme :
le mystère de cette écriture est si grand!

(5) Université Libre de Bruxelles : L'Université née d'une idée
http://www.ulb.ac.be/docs/ulb-prestige/hist.html

=============================================================

MÉDITATION : inversion de la structure

À la dernière formation en écriture Web que j'ai donnée, je me suis aperçu que
les participants associaient surtout l'inversion de la structure traditionnelle
à la technique de la conclusion-sommaire (6).

Je m'exprime en paraboles? Voici la vérité! :

– L'inversion de la structure traditionnelle correspond à la pyramide inversée
propre au journalisme, où la conclusion du texte est placée au début de
l'article, les détails, au milieu, et l'introduction, à la fin;
– La conclusion-sommaire est une structure qui utilise l'inversion de la
structure traditionnelle, mais en y intégrant dans l'en-tête un paragraphe
nommé « conclusion-sommaire » : ce dernier résume succintement la conclusion du texte et offre des hyperliens servant de sommaire à la page.

Ce principe d'inversion, donc, s'applique à toutes les techniques de
restructuration pour le Web. Afin que mes prochains participants le
comprennent, j'ai ajouté cette note à mon bréviaire :

Si vous avez converti votre texte en :

– conclusion-sommaire, vous devez inverser la structure du texte et y ajouter
une conclusion-sommaire;
– foire aux questions, vous devez inverser l'ordre des questions du sommaire de
façon à ce que les plus intéressantes figurent en premier;
– texte morcelé, vous devez inverser la structure de chacune des pages, avec
menu hypertexte au besoin, et non pas seulement celle de la page sommaire;
– en texte de format magazine : idem.

L'inversion de la structure se veut le salut de tout texte damné par
l'internaute...

(6) Cortexte : Rédaction Web
http://www.cortexte.com/redaction/redaction2.html

=> C'était là notre 1^ere célébration du Corps du texte en ce 1^er mois ordinaire.

Que le rédacteur soit toujours avec vous...
– Et avec votre écrit!

François Hubert

Suggestions, révélations, illuminations :
fhubert@cortexte.com

Pour vous désabonner :
http://www.cortexte.com/lettre.html

© 2003 Cortexte Tous droits réservés