Profil
D'où venons-nous?
Où allons-nous?

Services
Formation, traduction, révision

Répertoire
Pour le rédacteur Web
et le francophile

Le corps du texte
Abonnez-vous à notre lettre d'information

Une citation du jour pour détendre son cortex?

< Précédent | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Index >

Le 3 février 1997

Je reprends cette semaine, après une mission d'urgence à Internetville, l'étude de cette cour où le français est roi. Voici donc quatre petits princes dont les actions rayonnent dans le cyberespace.

1. Office québécois de la langue française (OLF)
Qui n'a pas entendu parler du Vocabulaire d'Internet de Marcel Bergeron et de Corinne Kempa? Mais l'Office, dont la mission est de veiller à ce que le français soit la langue des communications et des affaires au Québec, offre d'autres ressources tout aussi utiles :

• 41 questions juridiques sur la Charte de la langue française, une sorte de FAQ où l'on se familiarise avec les principaux pouvoirs de l'organisme;
• Chroniques de la cyberpresse, expliquant de nombreuses formes correctes ou fautives;
• Jeux linguistiques : anagrammes, charades, correspondances, devinettes, etc.

Cet organisme gouvernemental, rattaché au ministère de l'Éducation, montre des dents dans les domaines de l'affichage et de la langue du commerce et des affaires, mais joue un rôle plutôt consultatif dans celui d'Internet.

2. Délégation générale à la langue française (DGLF)
Relevant du ministère de la Culture et de la Communication en France, la Délégation a pour mission d'« harmoniser les actions en faveur du français sur le territoire national, en Europe et à l'étranger et de conforter la coopération avec nos partenaires de la francophonie ». Sur son site, l'internaute trouvera entre autres :

• une base de données terminologiques (CRITER);
• des ressources sur la terminologie en ligne.

3. Centre international pour le développement de l’inforoute en français (CIDIF)
Cet organisme à but non lucratif a pour mission d'« assurer la veille technologique de l'espace virtuel et de la faire connaître largement par la production et la diffusion continue de l'information stratégique qui en découle ». Il offre :

• une liste de lexiques en ligne;
• un « service gratuit de promotion des logiciels en français pour Internet », la Boîte à outils;
• un lien avec le site Francopholistes.

Conclusion : les associations DLF, ALF et DDC incarnent les puissants princes d'Internet à caractère offensif; les organismes OLF, DGLF et CIDIF, les petits princes du cyberespace à caractère défensif. Le tout sur une bien petite planète...

Lexiques en ligne que je recommande :

Le Vocabulaire d'Internet;
Lexique des néologismes Internet;
Lexique informatique;
NetGlos.