Pourquoi « dans Internet »
par
François Hubert
Le
1er avril 1996
Danny J.
Sohier
Alors, ce M. Sohier, qu'est-ce qu'il nous veut? Disons simplement
que c'est en partie grâce à cet analyste en télécommunications,
auteur du Guide d'exploration de l'internaute, si j'ai commencé
à promouvoir l'usage de l'expression « dans Internet ».
L'OLF trouvait souhaitable que l'on utilisât « dans »
plutôt que « sur », le réseau Internet
en étant un que l'on pénètre.
Mais
j'avais besoin d'un allié, de l'exemple d'un collègue
pour oser bombarder l'expression « sur Internet ».
En feuilletant le livre de M. Sohier et en y remarquant sa
date de publication, j'ai compris que cet auteur avait commencé
à utiliser l'expression « dans Internet »
bien avant la sortie du Vocabulaire d'Internet de l'OLF.
Il avait donc reconnu très tôt le gros bon sens de
l'expression.
Oui, je l'admets, j'avais besoin de cet exemple. Comme vous, je
trouvais que « naviguer dans » sonnait drôle...
Je m'amusai
ensuite à justifier aussi cette expression avec un référent
visuel : Internet comme vaste pipeline de communication
à moitié rempli d'eau, à l'intérieur duquel
on peut naviguer (mais comme il se casse la tête, ce M. Hubert!).
Je crois que nous possédons maintenant les munitions de
base pour passer à l'action. Selon mon éternelle métaphore
militaire, nous voilà repartis en mission,
cette fois-ci pour un raid sur l'expression « sur Internet »!
Pour
faire sauter le « sur »
Internet, un réseau que l'on pénètre, qu'entend-on
par là? Pour répondre à cette question, partons
d'un réseau que l'on ne peut pénétrer et pour
lequel l'expression avec « sur » se justifie :
on dit « diffuser un message sur l'ensemble du
réseau » dans le cas d'un réseau radiophonique
ou télévisuel par exemple, « sur »
et non « dans ».
C'est
que nous ne pouvons nous brancher à ce réseau, y pénétrer
et s'y promener avec un « véhicule » comme
Netscape. Ce réseau ne fait que relier des stations
satellites à une station mère, notamment pour la retransmission
d'émissions.
Donc, de notre DC-3, euh, de notre DC-W3 (deux hélices
aussi, mais beaucoup plus gros), larguons une bombe de l'OLF sur
la cible sûre, euh, « sur »! Pendant que
le fuselage de l'avion tremble encore sous la détonation,
nous tournons les ailes presque à la verticale, oui, nous
retournons déjà à la base...
La mission, c'est déjà fini? Non, pendant que nous
regardons la fumée de l'explosion monter au-dessus des palmiers,
j'aimerais vous dire ceci : l'expression avec « sur »
garde une certaine légitimité à cause de son
usage très répandu et persistant.
Les
journalistes
Souvent, après la publication d'un lexique rempli de gros
bons sens comme celui de l'OLF, bon nombre de journalistes ou de
chroniqueurs continuent de reprendre bêtement des expressions
consacrées par l'usage populaire, au lieu d'assumer leur
part de responsabilité dans la promotion
du bon usage. Alors, ce n'est pas parce qu'un journaliste utilise
à la télévision ou dans un article de magazine
l'expression anglaise World Wide Web que celle-ci est légitime
en français. Partout, même en France, où l'on
se montre friand de mots anglais, l'usage du terme français
« W3 » est déjà fort répandu.
La même
chose pour « dans Internet » au lieu de « sur
Internet ». Au nom d'une simple question de goût ou
de paresse intellectuelle, des journalistes ou des rédacteurs
écarteraient la première, justifiée, au profit
de la deuxième, non justifiée?
Je souhaiterais que ceux-ci prennent au moins le temps de m'écrire
des contre-explications. Mais de véritables contre-explications,
avec lexiques ou raisonnements de linguistes à l'appui. Ainsi,
nous pourrions débattre ici, à l'occasion, la légitimité
de certaines expressions ou de certains termes d'Internet consacrés
par l'usage populaire.
C'est bien beau d'être en désaccord, mais encore faut-il
dire pourquoi!
Tiens, nous venons de toucher la piste d'atterrissage, arrêtez
les moteurs!
Sources : lexiques ci-dessous; Marcel Bergeron, terminologue,
OLF; le gros bon sens.
Un champ textuel miné
Le 3 juin 1996
Étude de plusieurs fautes perpétuées par l'usage
comme
« dû à », « ci-bas » et «
éligibles ».
<
Précédent | 1
| 2 |
3 | 4
| 5 | 6
| 7 | 8
| 9 | 10
| Suivant
>
|
|
Chroniques