Profil
D'où venons-nous?
Où allons-nous?

Services
Formation, traduction, révision

Répertoire
Pour le rédacteur Web
et le francophile

Le corps du texte
Abonnez-vous à notre lettre d'information

Une citation du jour pour détendre son cortex?

< Précédent | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Suivant >

Le loup-garou d'écriture

Le 6 mai 1996

Pour produire un texte de qualité, le rédacteur doit être capable de déceler et de corriger ses formulations fautives venant de l'oral. Nous passons tellement de temps à communiquer à l'oral que nous devons réapprendre à penser pour le faire à l'écrit. Pour bien écrire, le rédacteur n'a pas le choix : il doit se transformer en monstre de doutes.

Ahouououou!
Sous l'effet d'une pleine lune d'écriture, le rédacteur perd l'équilibre et se retrouve par terre, à quatre pattes. Il sent ensuite ses vertèbres s'hypertrophier et denteler le milieu de son dos. Dans un tel état, il se met à questionner le sens, la tournure et les éléments de chacune de ses phrases.

Exemples :
« Sa décision comme quoi il abandonne la compétition » au lieu de « Sa décision d'abandonner la compétition. » (Claude Morhange-Bégué, Mieux rédiger - 100 exercices avec corrigés, Hatier, Paris, 1995, p. 17);

« Je suis allée et revenue de Lille dans la même journée » au lieu de « Je suis allée à Lille et j'en suis revenue dans la même journée. »
(C. Morhange-Bégué, Mieux rédiger, p. 4).

Rendu irritable par ses douloureuses déformations, le loup-garou d'écriture se livre à un véritable carnage textuel à chaque phrase tarabiscotée.

Mais lorsqu'il n'y en a que quelques-unes, il défronce un peu les sourcils et se montre plus posé. Il doute alors, par exemple, de l'expression « comme quoi » et la corrige après l'avoir vérifiée dans un dictionnaire de difficultés. Lequel? Le Multidictionnaire de Marie-Éva de Villers, par exemple.

Le museau aussi
Pour en apprendre de bonnes sur son texte, le rédacteur doit avoir le nez long. Toujours sous l'effet de sa pleine lune, il voit son nez s'allonger en museau. Avec un plus grand flair, il découvre l'odeur nauséabonde de pléonasmes comme « prévoir d'avance », « réseau existant » ou « semble être ».

Enfin, le rédacteur hurle en voyant ses ongles pousser en dards. Puis il rugit en découpant de coups de griffe précis les fautes anodines de son texte.

Exemple :
« Les habitants des villes comme de la campagne » au lieu de « Les habitants des villes comme ceux de la campagne. » (C.  Morhange-Bégué, Mieux rédiger, p. 25)

Raisonner la langue
Un rédacteur à l'état normal ne réagit point en lisant la phrase « Notre site est présentement en construction », mais dévore littéralement l'expression « en construction » à celui de loup-garou.

Même si le terme « site » est utilisé au sens figuré dans « site Web », est-il logique de « construire » un site? Comme ce dernier signifie, au sens propre, un paysage ou un lieu occupé par une ville, l'idée de construire sur un site serait logique, mais celle de construire le site lui-même, non.

Tout loup-garou normalement constitué remplacerait l'expression « construire un site » par quelque chose comme « site en préparation ».

C'est tout pour cette semaine? Oui, la pleine lune disparaît derrière les nuages...

Sources : Mieux rédiger - 100 exercices avec corrigés (Claude Morhange-Bégué), mon expérience au Vietnam de l'écriture et, comme toujours, le gros bons sens.

Termes ou expressions relevant du bon usage :
« Sélectionner » au lieu d'highlighter;
« Points par pouce » au lieu de d.p.i. (dots per inch).