Profil
D'où venons-nous?
Où allons-nous?

Services
Formation, traduction, révision

Répertoire
Pour le rédacteur Web
et le francophile

Le corps du texte
Abonnez-vous à notre lettre d'information

Une citation du jour pour détendre son cortex?

Le 8 avril 1996

C'est reparti!
Les hélices de notre DC-W3 recommencent à tourner, je cours vers l'avion en attachant mon casque. Dans quelques instants, je survolerai vos campements du mauvais usage, et j'y lâcherai quelques obus d'explications! En espérant que vous passiez ensuite dans le camp... de ceux qui privilégient le bon usage!

L'avion lève le nez, ça y est, nous décollons!

Dit-on « le Netscape » ou « Netscape »? Alors pourquoi « l'Internet »? Cette construction n'est, à mon sens, qu'un mauvais pli (beaucoup de termes ou d'expressions, parce que jamais critiqués ou corrigés par des journalistes, sont passés dans l'usage) (1).

Une construction courante
L'emploi répandu du terme « Internet » avec ou sans l apostrophe prouve sa légitimité. Cependant, beaucoup d'internautes semblent considérer la première forme comme une variante de la deuxième ou vice versa. Dans un même article de journal ou de magazine, on peut souvent remarquer l'emploi des deux.

The Internet => l'Internet?
Pas de variante, seulement deux formes, dont l'une, fautive, survit en raison d'un certain laisser-aller et peut-être aussi du fantôme de l'anglais : « The Internet ». Dans la culture anglophone, il existe deux types d'Internet : les réseaux traditionnels, nommés internet, avec une minuscule initiale, et le réseau des réseaux, nommé Internet. Afin de le distinguer des traditionnels, ce deuxième s'écrit avec une majuscule initiale et est généralement précédé de l'article The.

Donc, en anglais, l'usage de l'article permet de dire : The Internet, c'est-à-dire le seul et l'unique, le grand réseau qui relie tous les autres.

Cette distinction n'existe pas en français, puisqu'il n'y a point d'« internet » avec un i minuscule, mais plutôt des « interréseaux ».

Voilà, nous approchons de l'aéroport, j'enlève mon casque, et je donne une tape sur l'épaule du pilote. Une autre mission d'accomplie!

Le fruit du savoir
Mais qu'est-ce qu'il nous veut, ce François Hubert, pourquoi tient-il tellement à nous prouver ses raisonnements? Parce que, selon une de mes métaphores bibliques, depuis que j'ai goûté à la pomme du Vocabulaire d'Internet de l'Office de la langue française, je me suis aperçu que j'étais dénué... de savoir. Je souhaite maintenant que vous mordiez à votre tour dans ce fruit. Je suis donc le serpent qui vous incite à la connaissance!

La prochaine chronique
Selon une autre de mes métaphores, policière cette fois-ci, je prévoyais d'effectuer cette semaine une descente dans un bar d'impropriétés ou d'anglicismes, procéder à des arrestations en règle, lire aux expressions menottées leurs droits, etc., mais ce sera pour la semaine prochaine.

Vos fautes, ça va
Connaissez-vous un bar d'impropriétés ou mieux, une barre de navigation qui en contient? N'hésitez pas à m'envoyer vos messages de commentaires, je fais peu de cas de vos fautes d'inattention.

Sources : lexiques ci-dessous et le gros bon sens.

1) Ce qui semblait vrai à l'époque ne l'est plus : l'Office québécois de la langue française considère maintenant l'expression l'Internet comme une forme abrégée de la construction « le réseau Internet ».