Le 30 septembre 1996

Après l'arrestation, la semaine dernière, de témoins lexiculaires de l'usage d'Internet, je procède cette semaine à leur interrogatoire terminologique. Rappel du chef d'accusation : faux et usage de faux verbes pronominaux (se connecter [IBM, voir « BUS MOUSE »] et « se déconnecter »).

NetGlos
Alors que je m'approche des suspects avec un Grand Robert, à défaut d'un bottin, l'un d'eux se décide à parler :

— Si les dictionnaires de la langue française finissent par cautionner l'usage pronominal et transitif, ce sera parce qu'on aura constaté que cet usage est répandu parmi tous les utilisateurs d'une langue de spécialité, s'écrie Robert Cormier.

Entorse
Après avoir consulté plusieurs dictionnaires des réseaux ou bibles d'introduction à Internet, je conclus qu'il y a absence de consensus quant à la nature du verbe connecter (« [se] connecter »).

Connect to the Internet = « connectez-vous à Internet »... L'univers américain d'Internet, par son indéniable pouvoir d'attraction, nous amène-t-il à trafiquer nos termes français? En somme, craignons-nous de ne pouvoir implanter un néologisme trop distinct de son équivalent anglais?

L'Office de la langue... française?
Dans le Vocabulaire d'Internet, on recommande timidement les formes plus françaises (« Il serait préférable de dire... »), et on explique les néologismes sans conviction : « ...les auteurs ont choisi d'adopter une perspective d'observation critique plutôt qu'une optique normalisatrice » (p. 9). Une telle optique n'est pas incompatible avec un peu d'engagement...

Même tendance du côté de l'Académie française, qui a cru franciser le sigle américain CD-ROM à l'aide d'une transcription phonétique (cédérom). Mais il existe une échappatoire à cette souricière anglophile...

« Accéder à »
Dans le Guide de l'internaute 1996 de Danny J. Sohier, on peut lire : « ...ceux qui désirent accéder à Internet... » (p. 31); et dans l'édition originale d'Internet au bout des doigts de Nicole Goyer, Jean Lalonde et André Laurendeau : « Un logiciel d'accès au réseau... » (p. 32) D'ailleurs, le verbe « accéder » s'accorde parfaitement avec l'expression « fournisseur d'accès » (et non « de connexion »).

« J'accède au réseau Internet » au lieu de « Je m'y connecte »? Moins fort et englobant, je dirais, que « je m'y branche ». Je relâche donc les témoins de l'usage d'Internet, mais je garde à l'œil la pègre terminologique américaine...

Rapport
Si nous devons absolument infliger des entorses à notre langue, pourquoi ne pas le faire en français? Ainsi, je propose [se] brancher, un verbe transitif, en remplacement de « [se] connecter ».

Sources :